L’expression anglaise « Nip/tuck » est difficile à traduire. Elle a une signification proche celle de « ric-rac » en français. Mais elle s’applique aussi au domaine de la chirurgie esthétique et signifie, dans ce cas, « pincer/replier », « tuck » désignant par ailleurs en vocabulaire technique une « liposuccion ». Nip/tuck est aussi le nom d’une série américaine des années 2003-2010 dans laquelle on suit deux chirurgiens esthétiques de Miami, amis et associés au sein du même cabinet. La vie trépidante des protagonistes se mêle à leur vie professionnelle, ils opèrent leurs proches et couchent par ailleurs avec leurs clientes dans un chaos de plus en plus incontrôlable. L’un des deux chirurgiens oublie un scalpel dans le corps d’une de ses patientes, l’autre remodèle une de ses nombreuses conquêtes, tous les deux acceptent de refaire le visage d’un mafieux qui souhaite changer d’identité, etc. Les dernières saisons de cette série accumulent les péripéties à grand coup de tours de passe-passe scénaristiques assez pénibles mais les deux ou trois premières saisons sont pleines de réflexions intéressantes sur le corps et tout ce qu’on peut faire d’extraordinaire pour le modifier.
